Uma passagem de Cartas de uma Morta, obra atribuída ao Espírito Maria João de Deus e psicografada por Francisco Cândido Xavier, ganhou uma aparência inesperadamente atual depois das últimas décadas de exploração de Marte. Em determinado momento do relato, a autora procura explicar por que o planeta possuiria pouca água superficial e afirma que “grande parte das águas desse planeta desapareceram nas infiltrações do solo combinando-se com elementos químicos das rochas”.

por Henry C. Wright, 1851 Seis anos antes da publicação de O Livro dos Espíritos, em 1857, já circulavam nos Estados Unidos relatos que buscavam compreender as chamadas “batidas espirituais” como fenômenos passíveis de investigação. Um desses documentos é o opúsculo The Spirit of Jesus Communicating Through the Rappings!, publicado em Rochester, Nova York, em 1851. O texto é assinado por Henry C. Wright e registra experiências realizadas com Mrs. A. L. Fish, identificada como

É bastante comum encontrar, em palestras, cursos e obras de divulgação, a afirmação de que o Espiritismo possui um tríplice aspecto formado por ciência, filosofia e religião. A fórmula se tornou tão familiar que frequentemente aparece como parte da própria definição da doutrina, muitas vezes associada diretamente a Allan Kardec. Quando retornamos às fontes do século XIX, porém, essa organização não aparece formulada dessa maneira.

A comunicação aborda diferentes assuntos relacionados à alma, ao corpo e à condição do Espírito após a morte. Em determinado momento, Kardec pergunta qual era, em vida, sua opinião sobre a Divindade e o que pensava a respeito dela agora. É justamente nessa breve troca que aparece o problema de tradução examinado neste texto.